Dịch: Song Mùi .: www.phudeviet.org :.
Anh đã giấu bằng chứng trong phòng chúng ta,
bên dưới tấm sàn.
Khi nhà chức trách đến,
anh sẽ khai ngay từ đầu
em đã phản đối vụ tấn công này
và em bị giữ ở đây
trái với ý nguyện của em.
Dì Simone!
Đưa con chị
rời khỏi London
ngay.
Khoan, chị định làm gì vậy?
Báo cảnh sát.
Đừng, em đang cố bảo vệ chị đấy.
Bảo vệ ư? Bảo vệ khỏi điều gì?
Mẹ em.
Không. Không. Không.
Đừng... Yasmin, chạy đi!
Em xin lỗi.
Cứu với!
Yasmin, đợi đã!
Simone, bản năng của cô
muốn bảo vệ các thành viên trong gia đình
khỏi những điều mẹ cô định làm hôm nay.
Lúc này, cô là người duy nhất
có thể ngăn chặn chuyện này xảy ra.
- Mẹ cô đang dùng máy bay để giết cô. - Không.
Chúng đang sơ tán.
Có lẽ chúng đã đưa Simone ra ngoài rồi.
Cứ bắn đi.
Anh nói rằng sẽ ngăn cấm
gã phân tích viên cơ mà.
Nếu hắn thấy những phần đó,
hắn sẽ biết chính anh
cung cấp nguồn tin mật để tôi bán cho Trung Quốc.
Anh đã được trả hậu hĩnh.
Xử lý đi.
Ông có thể cử ai đó cho tôi không?
Một tay dọn dẹp ấy?
Chúng tôi biết vợ ông từng yêu Bauer.
Tôi hiểu lý do một người như ông
sẽ làm gì để chống lại đối thủ...
Đừng lôi vợ tôi vào chuyện này.
Nếu tôi không nhầm, giả mạo
chữ ký Tổng thống sẽ bị coi
là hành động phản quốc.
Theo lệnh của Tổng thống.
Tôi không thể đụng vào hắn nếu tôi muốn.
Vậy ông định nói gì đây?
Một khi Bauer phục vụ cho ý đồ của Tổng thống xong,
ai cũng có điều người ấy muốn.
Tôi không nghĩ ông có đủ dũng khí để gọi điện đâu.
Ngươi đã đưa ra thời hạn.
Yêu cầu ta phải đầu hàng ngươi.
Tự nộp mạng
theo những điều khoản tôi đặt ra,
và tôi hứa
chuyện này sẽ kết thúc.
Không còn ai phải chết nữa.
Bệnh nhân vẫn không phản xạ,
phải thông khí quản thôi.
Phòng phẫu thuật đã sẵn sàng.
Bệnh nhân sao rồi?
Cô ấy lâm vào tình trạng xấu
ngay trước khi đến đây. Bác sỹ?
Cô ấy đang rất xấu.
Xuất huyết nặng ngoài màng cứng; Nó sẽ làm sưng tấy não.
Tôi biết.
Chúng tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Không thể được.
Một lát cũng không được.
Chúng tôi cần gây mê
và khoan một lỗ vào sọ để giảm áp suất.
Được rồi. Cô ta là cơ hội duy nhất để chúng tôi tìm được
mẹ cô ta và ngăn chặn vụ tấn công khủng bố tiếp theo.
Có lẽ vậy, nhưng... nó không thay đổi tiên lượng bệnh tình cô ấy.
Có cách nào đánh thức cô ấy
sau khi ông khoan lỗ,
bằng adrenaline hay gì đó khác?
Dùng Flumazenil liều cao
có thể làm cô ta tỉnh được vài phút,
nhưng thế cũng giết cô ấy luôn.
Chúng tôi cần ổn định cô ta trước.
Mất bao lâu?
Một hoặc cũng có thể là hai giờ.
Cập nhật tình hình cho tôi.
Vâng.
Nhanh lên...
Không còn nhiều thời gian đâu.
Thật sự ta nên đi đó mẹ.
Mẹ vừa nhận được cuộc gọi rất thú vị.
Về Simone hả?
Đừng nhắc đến Simone nữa.
Nhưng ta vẫn phải thừa nhận điều xấu nhất:
Nó vẫn còn sống và có thể phản bội ta.
Vì vậy ta phải rời khỏi đây ngay.
Cuộc gọi...
từ Tổng thống Heller.
Ông ta nói
sẽ tự đầu hàng
nếu ta phá hủy máy bay.
Nói dối.
Là một mưu kế gì đó thôi.
Có lẽ vậy. Mà cũng có lẽ không phải.
Khi mẹ đưa đoạn băng lên mạng,
mẹ đã nói sẽ không bao giờ chấp nhận yêu cầu gì.
Mẹ không nghĩ ông ta sẽ đầu hàng.
Có lẽ mẹ đã sai.
Ngay cả khi ông ta nói thật,
mẹ có định phá hủy máy bay thật không?
Ta đã lên kế hoạch này rất lâu rồi.
Nếu một kẻ sát nhân như Heller có thể giữ lời,
thì mẹ cũng có thể.
Ta sẽ bàn trên đường đi.
Này,
đưa tôi thiết bị.
Nói đi.
Jack, Kate đây.
Simone không ổn rồi.
Bác sỹ đang gây mê.
Ông ấy nói nếu cố đánh thức cô ta, cô ta sẽ chết.
- Ừ, nhưng ta sắp hết thời gian rồi. - Vâng, tôi biết.
Tổng thống muốn gặp anh để làm gì?
Vẫn chưa biết. Nghe này, cô phải
gây sức ép với bác sỹ, cô hiểu không?
Ta cần đánh thức Simone dậy.
Nếu cô ta có chết cũng chẳng sao.
A lô?
Xong chưa?
Tôi không chắc.
Nói thế có nghĩa là sao?
Tôi không nghĩ phát súng đó đã giết được hắn,
nhưng tôi chắc hắn đã bị thương.
Chừng nào hắn còn ngoài đó,
thì hắn sẽ tìm ra
những gì tôi đã làm
và tôi không thể chấp nhận điều đó.
Có nghĩa là cả anh cũng vậy,
hiểu không hả?
Vâng, tôi hiểu.
Vậy thì hãy chắc chắn nó đã chết đi.
Tổng thống.
Jack.
Tôi hiểu chúng ta không còn lựa chọn.
Chúng ta sẽ không từ bỏ.
Nhưng không có lý do nào để lạc quan cả.
Tình hình không có lợi cho ta.
Tổng thống, tôi rất tiếc.
Đừng xin lỗi, Jack.
Anh là người duy nhất có khả năng tiếp cận
để bắt Al-Harazi.
Ngồi xuống đi.
Tôi muốn anh làm việc này cho tôi, Jack.
Điều mà anh sẽ không muốn làm.
Tổng thống,
tôi sẽ làm bất cứ gì ngài cần.
Ít phút trước,
tôi đã nói chuyện trực tiếp với Margot Al-Harazi.
Đây là đoạn ghi lại
những phần có liên quan.
Đề nghị của tôi đơn giản thôi.
Ta sẽ tự nộp mạng cho ngươi
vào thời gian và địa điểm do ngươi lựa chọn.
Đổi lại,
người phải phá hủy toàn bộ máy bay bị đánh cắp.
Cho chúng đâm xuống eo biển Dover
nơi chúng ta có thể xác nhận chúng đã bị phá hủy.
Tôi không tin ông nghiêm túc.
Ngươi đã tuyên bố căm ghét
sự đổ máu của người vô tội.
Chứng minh đi.
Lấy máu ta.
Đến sân vận động Wembley,
đứng ngay chính giữa sân,
trước 7 giờ tối.
Một mình.
Ta sẽ đến... nhưng
ta muốn người thề trước vong linh của chồng ngươi.
Ta thề trước vong linh của chồng ta.
Ta sẽ phá hủy máy bay
một khi ngươi đã chết.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Ta sẽ đến đó.
Thưa ngài, tôi không có ý định lên lớp ngài
nhưng theo chính sách quốc gia,
Hoa Kỳ không thỏa hiệp với bọn khủng bố.
Đây không phải là vấn đề chính sách quốc gia.
Đây là đơn từ chức của tôi,
một giờ nữa có hiệu lực.
Điều này có nghĩa
đây là quyết định cá nhân, không liên quan đến quốc gia.
Tổng thống, phải có cách khác chứ.
Tôi đang nghe đây, Jack.
Nếu ả không giữ lời thì sao?
Vậy thì thế giới sẽ lên án ả là kẻ
lừa dối và đạo đức giả.
Sẽ đánh mất thể diện của ả
cũng như mọi thứ mà ả rêu rao.
Thưa ngài, tôi khâm phục thiện ý của ngài...
hy sinh bản thân mình
để giải quyết tình hình này.
Nhưng không, tôi sẽ không tham gia vào chuyện này.
Chúng tôi vẫn đang phân tích số liệu...
vẫn còn thời gian
và vẫn còn cơ hội
để ngăn chặn điều này.
Tôi xin lỗi, Tổng thống.
Jack!
Tôi đã được chẩn đoán mắc bệnh Alzheimer.
Tôi biết bệnh tình được 6 tháng rồi.
Và một năm nữa...
tôi sẽ không còn nhận ra mặt ai ở trong phòng nữa.
Chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi bên ngoài biết được.
Lúc đó, tôi sẽ bị ép
phải từ chức.
Tổng thống, đây không phải là nói về ngài.
Tôi biết không phải về tôi!
Mà về những xác người
ở bãi đỗ xe bệnh viện.
Về hàng ngàn người sẽ chết
nếu lần tới ả tấn công.
Và cả tôi với anh điều biết
ả sẽ tấn công lần nữa.
Để tôi nói đơn giản
với anh thế này nhé, Jack.
Nếu anh đứng đây,
trong đôi giày này, ở vị trí của tôi,
anh sẽ làm
y như tôi thôi.
Đối diện đi.
Anh và tôi là cơ hội duy nhất họ có.
Ngài muốn tôi làm gì?
Tôi muốn anh đưa tôi đến sân Wembley
tuyệt đối bí mật,
và tôi muốn anh làm ngay.
Ngài đã nói với Audrey chưa?
Để đảm bảo việc này thành công,
ngài cần phải kiếm thêm một người
ngài có thể tin cậy.
Sao vậy?
Vì tôi sẽ cần sự trợ giúp từ bên trong
để đưa ngài qua Mật Vụ
và An ninh của nước Anh.
Ở đây. Đợi tôi chút.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tổng thống,
Al-Harazi sẽ không giữ lời đâu.
Anh đã đọc hồ sơ của ả chưa?
Lần này khác, là chuyện cá nhân.
Ả tin chính ngài
đã giết chồng ả. Ả đổ lỗi cho ngài.
Chính xác, là chuyện cá nhân. Ả muốn tôi.
Khi ả có tôi rồi,
ả sẽ không còn lý do gì
để phá hủy một nửa London nữa.
Nếu ả cần lý do thì sao?
Mark, tôi chính là lý do...
ả đã nói thế trong đoạn băng.
Tôi tin ả.
Nghe này, anh đã là
người bạn trung thành
và ủng hộ tôi nhiều năm qua.
Lần cuối phục vụ tôi anh đừng từ chối.
"Phục vụ" ư?
Để cho ngài chết sao?
Mark, lúc này ta không thể tranh luận.
Anh có tham gia hay không?
Được. Tôi sẽ viết thư cho Phó Tổng thống.
Tôi muốn anh
giao nó cho ông ta khi tôi đã chết.
Việc chuyển giao nên trôi chảy,
và nếu ông ta đề nghị, tôi chắc
anh sẽ phục vụ ông ấy tận tình
như với tôi vậy.
Morgan.
Tình hình Simone thế nào?
Vẫn thế.
Chết tiệt. Tôi đã bảo cô phải ép bác sỹ mà.
Jack, cô ta sẽ không nói được gì nếu cô ta chết.
Nếu cô ta không nói gì ngay thì
chẳng còn gì quan trọng nữa.
- Có chuyện vừa thay đổi. - Ý anh là gì?
Cô phải giữ kín chuyện này.
- Tôi muốn cô hứa. - Tôi hứa.
Tổng thống Heller đã đồng ý với
các yêu cầu của Margot Al-Harazi.
Tôi không tin.
Tốt hơn là cô nên tin.
Ông đã sắp xếp để đầu hàng ả...
trong 1 giờ nữa. Ông đã đề nghị tôi giúp.
Cách duy nhất ngăn chuyện này xảy ra
làm phải tìm ra ngay Margot.
Đánh thức con khốn đó đi.
Cần đánh thức cô ta ngay.
Tôi nói rồi, cô ta có lẽ sẽ chết.
Thực ra là anh không nói "có lẽ",
nhưng chuyện đó không quan trọng nữa,
nên hãy cho cô ta thứ gì đó khiến cô ta tỉnh dậy ngay.
Tôi đề nghị cô ra ngoài.
Tôi phải yêu cầu anh làm theo lời tôi
và đánh thức cô ta ngay.
- Cô nghĩ mình là ai hả? - Làm đi.
Nếu cô ta chết thì
cô sẽ gánh hết tội.
Nhanh!
Tránh ra.
Simone, cô có nghe không?
Còn nhớ tôi là ai chứ?
Có nhớ đã ở trên xe cùng tôi không?
Nhớ chứ?
Có 1 vụ nổ... chúng ta suýt chết.
Cô nhớ chứ?
Chúng là tên lửa từ 1 máy bay không người lái do mẹ cô điều khiển.
Mẹ cô muốn giết cô.
Cô hiểu chứ?
Cô đã cố cứu mạng
chị dâu mình, nhưng không thành công.
Nhưng vẫn còn hàng ngàn người khác
mà cô có thể cứu.
Mẹ cô ở đâu?
Simone, tôi biết đây là phản bội.
Tin tôi đi, tôi hiểu cảm giác thế nào,
nhưng lúc này thì
cô phải tin chính mình.
Nhiều mạng người vô tội đang nằm trong tay cô:
Phụ nữ, trẻ em... những đứa trẻ giống cháu cô...
giống như Yasmin.
Coi nào Simone.
10 Broadmoor, Hampton.
Nhưng mẹ tôi sẽ không ở đó.
Cô nghĩ mụ sẽ ở đâu?
Tôi không biết.
Cô sẽ không tìm được đâu.
Còn gì có thể giúp tôi không?
Bất cứ gì cũng được.
Chồng tôi, Naveed...
anh ấy giấu 1 ổ đĩa
bên dưới sàn phòng ngủ trên lầu.
Nó có thể chỉ ra cách kết nối vào hệ thống...
Vì Chúa,
tránh ra đi.
5 milligam midazolam.
Đặc vụ Morgan.
Cử đội tác chiến gần nhất đến số 10 Broadmoor, Hampton.
Bảo họ gọi cho tôi để tôi hướng dẫn thêm.
Hai anh là những người duy nhất biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi muốn cả hai dẹp bất đồng và cùng nhau làm việc.
Thời gian có hạn. Jack, có kế hoạch thì gọi cho tôi.
Tuân lệnh.
Tôi chưa từng nghĩ việc này sẽ xảy ra.
Phải.
Ta cần tìm ra cách tin nhau.
Tổng thống đã chỉ đạo trực tiếp.
Với tôi thế là đủ.
Hãy nói anh cần gì.
Quy trình Mật vụ của hôm nay.
Cách bố trí và tên của tất cả mật vụ.
Được.
Cả An ninh Anh quốc luôn.
Hơi khó nhưng tôi sẽ cố hết sức.
Tôi cũng cần anh để trống hành lang phía sau
càng lâu càng tốt.
Hmm...
Tôi sẽ tổ chức họp nhân viên.
Rút mọi người đi họp.
Tốt.
Cả Audrey nữa.
Cuộc họp sẽ diễn ra trong 15 phút.
Tôi sẽ cần 1 xe và 1 trực thăng
chờ sẵn bên ngoài.
Và mật mã cổng của Sân vận động Wembley.
Nếu cần gì nữa thì tôi sẽ gọi.
Được.
Vì việc này, cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Sao?
Jack, Simone vừa cho biết.
Xin hãy nói là chỗ của Margot.
Không. Điều tốt thứ hai.
1 ổ đĩa có thể đưa ta xâm nhập hệ thống của Margot.
- Có thể là thế nào? - Sẽ sớm biết thôi.
1 đội tác chiến đang trên đường; tôi sẽ phải hướng dẫn họ
và tôi nghĩ anh muốn biết. - Tốt
nếu liên quan đến vi tính thì cứ tải cho Chloe, và bảo cô ta
gọi ngay cho tôi khi cô ta nhận được. - Vâng.
Chào con.
Chào bố...
Chuẩn bị cho họp nhân viên ư?
Vâng. Ta cần lên kế hoạch để giúp bên Anh xử lý
vụ máy bay tấn công hôm nay.
Con vẫn còn giữ tấm hình
chụp con, bố và mẹ ở bãi biển chứ?
Khi con còn nhỏ?
Ừ. Bố xem được chứ?
Được ạ.
Nó giống như bùa may mắn của con.
Khi con còn nhỏ,
con nghĩ nếu mình luôn mang theo nó thì
không điều gì xấu có thể xảy ra.
Đây rồi.
Bố sẵn sàng rồi chứ?
Rồi.
Chúa ơi.
Nhìn bố và mẹ kìa.
Chúa ơi.
Trông con cũng tuyệt lắm.
Aw...
Bố ổn chứ?
Ý con là ngoài...
Ngoài việc hôm nay là ngày tệ nhất đời mình thì
bố khá ổn.
Con xin lỗi,
con phải làm việc tiếp.
Ừ. Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Chi tiết bảo vệ của Mật vụ
trong 30 phút nữa.
Cám ơn. Còn bên Anh?
Tôi vẫn đang tìm.
Tôi sẽ gởi nó cùng với vị trí
trực thăng và mã cổng
- sân Wembley. - Cám ơn.
Họp nhân viên bắt đầu
trong 3 phút nữa. Mọi người sẽ ở đó.
Hành lang sẽ thông thoáng.
Làm tốt lắm.
Tổng thống,
5 phút nữa, ta phải đi khỏi đây.
Gặp tôi trong phòng ngay.
Tôi sẽ đến.
Cám ơn.
Chúc may mắn.
Cám ơn.
Chúng tôi sẽ cần điều đó.
Navarro.
Đặc vụ Reed gọi.
Đặc vụ Reed? Anh chắc chứ?
Vâng.
Người gọi đến tự nhận.
Và nghe giống anh ta.
Tôi chuyển máy chứ?
Cứ chuyển qua.
Jordan, anh ở đâu thế?
Tôi tưởng anh quay về rồi chứ.
Có kẻ muốn giết tôi!
Sao?Anh ổn chứ?
Tôi không ổn chút nào!
Tôi cần người đưa tôi về ngay!
Ai muốn giết anh?
Anh có...?
Anh có thấy rõ mặt hắn không?
Không. Nhưng hắn vẫn ở quanh đây.
Ông cần cử người đến đây ngay!
Được rồi, bình tĩnh đi.
Tôi sẽ cử Erik đến. Anh ở đâu?
Gần con hẻm phía sau chợ,
phía Nam con kênh.
Bên cạnh 1 xưởng sửa chữa xe máy.
Nghe đây, anh ở yên đó.
Đừng đi đâu cả, hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Sao?
Hắn ở con hẻm phía sau chợ,
phía Nam con kênh.
Chắc chứ?
Chắc. Tôi vừa nói chuyện với hắn.
Kết thúc đi.
Ngay và luôn.
Họ đi hết rồi chứ?
- Vâng. - Tốt.
Tôi sẽ bỏ qua chi tiết,
nhưng có vẻ chúng ta có thể
sắp truy cập vào máy tính của Margot Al-Harazi.
- Xảy ra khi nào? - Cách đây vài phút.
Vẫn chưa rõ thế nào nhưng tôi cứ báo cho Ngài biết.
Tôi cũng không tin vào "đường chuyền cầu may cuối giờ".
Anh chắc việc này cần thiết chứ?
Không may là có, thưa Ngài.
Mật vụ thường không hay
kiểm tra máy phát tín hiệu
của Tổng thống đâu Jack.
Cẩn tắc vô áy náy.
Cần lấy nó ra.
Sẽ đau đấy, thưa Ngài.
Được thôi.
Oh.
- Tôi xin lỗi. - Ừ.
Với 1 đặc vụ liên bang thì anh gây đủ thiệt hại rồi, Jack.
May mà anh không phải là bác sĩ phẫu thuật.
Ngài có nhớ đã nói với nhân viên
là Ngài không muốn bị làm phiền rồi chứ?
Rồi, trong văn phòng,
cần làm việc cả đêm. - Tốt.
Nếu 1 đặc vụ muốn kiểm tra tín hiệu, cái này sẽ giúp họ tin.
Chúng ta chờ
Boudreau xác nhận mọi người
đã đến họp nhân viên.
Phải nó không?
Vâng.
Tổng thống.
Ngài hoàn toàn chắc về việc này chứ?
Chắc mà, Jack.
Đi thôi.
Ngay.
Đi nào Tổng thống.
Thẳng ra cửa.
Tín hiệu không ổn.
- Tôi nghĩ là Đặc vụ Hartwell. - Tổng thống.
- Mọi chuyện vẫn ổn chứ ạ? - Phải, chỉ là
tập thể dục 1 chút. Tôi thích đi cầu thang.
- Anh thấy sao? - Không sao ạ, nhưng...
tốt nhất là Ngài nên đi cùng...
Trời ạ, Jack.
Tôi phải nhốt anh ta vào nhà vệ sinh.
Đi nào.
Ông Boudreau nói anh muốn 1 trực thăng không có phi công?
- Phải. - Tốt, vì tôi đã cho phi công về.
- Ron. - Tôi cho là anh có thể
xác nhận... Tổng thống.
Cám ơn anh. Làm tốt lắm.
Giữ kín chuyện này.
Vâng.
Mất bao lâu để đến được Wembley?
Khoảng 10 phút, thưa Ngài.
Đứng dậy.
Tao nói đứng dậy và giơ tay lên!
Ừ.
Tao cũng lấy nó luôn.
Tao sẽ không hỏi lần nữa.
Đứng dậy và giơ tay lên!
Tao biết Steve Navarro cử mày đế đây giết tao.
Hắn là kẻ duy nhất biết tao đang ở đâu.
Chỉ cần cho tao biết lý do thì tao sẽ thả mày đi.
Mày có biết dùng súng hay không hả?
Tin tao đi. Mày không muốn biết đâu.
Chốt an toàn còn tắt hay đã bật?
Cẩn thận đấy.
Phạm sai lầm thì không thể cứu vãn đâu.
Aah!
Đây là Đội 7, đã đến nhà của Al-Harazi.
Đến giờ vẫn không thấy ai.
An toàn.
Al-Harazi đã đi khỏi như cô đã nghĩ.
Chúng tôi đang dỡ ván sàn.
Nếu cần thì cứ đập nát nơi đó, nhưng phải nhanh lên.
Tôi tìm được thứ này.
Đặc vụ Morgan, đã tìm được ổ đĩa.
- Cô đang tìm nó ư? - Chắc thế. Gởi về cho tôi.
- Nhưng cứ tìm tiếp đi. - Rõ.
Harris, đến đây. Tải về Trụ sở.
Đặc vụ Reed đâu?
Khoảng 1 tiếng trước, anh ta rời khỏi đây.
Đi đâu?
Tôi không biết, anh ta không nói.
Đội tác chiến ở Hampton
vừa tải về 1 cái đĩa. Anh nhận được chưa?
À...
có rồi.
Tốt, gởi cho Chloe O'Brian ngay.
- O'Brian. Có phải cô ta là...? - Phải.
Cứ gởi đi.
- Email của cô ta đây. - Vâng.
Viết cho cô ta nói rằng
tôi sẽ gọi và tóm tắt tình hình ngay cho cô ta.
Cám ơn.
Bạn vừa gọi đến Jordan Reed. Xin để lại tin nhắn.
Đã tìm được ổ đĩa ở nhà cũ của Margot Al-Harazi.
- Simone đã đúng. - Có gì hữu dụng không?
Chưa biết. Tôi cần Jordan xem anh ta có thể vào được
máy của Margot không, nhưng anh ta đi mất. Sếp biết anh ta ở đâu không?
Anh ta không ở đây ư?
Không, và Đặc vụ Leonard nói anh ta đi khỏi khoảng 1 tiếng trước,
tôi đã gọi di động nhưng anh ta không nghe máy.
Anh ta đâu thể tự ý bỏ đi.
Nhất là vào 1 ngày như hôm nay.
Tôi sẽ báo cho Bảo an.
Ta có thể tìm được chỗ mới của Al-Harazi
hay không? - Hampton không có hệ thống giám sát.
Và ả đã đi trước 30 phút,
nghĩa là ả có khả năng núp trong 500 dặm vuông xung quanh.
Chuyển từ kiểm soát bị động
sang chủ động trên máy bay
1, 2,
4, 5...
6. Mọi thứ đã ổn. Cứ như ta chưa từng chuyển đi.
Tốt lắm, Ian.
Cám ơn mẹ. Ta sẽ an toàn ở đây.
An toàn đủ lâu. Chuẩn bị cho máy bay gần nhất tấn công.
Ra lệnh hủy các máy bay khác
khi Heller đã chết.
Nếu mẹ nói thế.
Nhưng thật là phí.
Không đâu. Để thế giới thấy công lý đã được thực thi
và thậm chí 1 kẻ khủng bố nổi tiếng cũng còn biết giữ lời hứa.
Mẹ nghĩ Heller sẽ giữ lời ư?
Ta sẽ biết ngay thôi.
Nó đây.
Sân vận động Wembley.
Tổng thống, xin chờ chút.
Nói đi Chloe.
Simone đã đúng. Cái đĩa có thể chứa cách
xâm nhập vào máy của Margot
nhưng có rất nhiều lớp tường lửa.
- Thế thì phải vượt qua chúng. - Tôi hiểu, Jack.
- Nhưng có muốn vào thì tôi cũng phải tìm hệ thống phụ... - Này cưng.
- Anh mời cưng 1 ly nhé? - Thứ dùng để điều khiển máy bay.
- Và cả tường lửa. - Cần bao lâu?
Tôi không biết có làm được không, nhưng vài phút nữa thì không xong.
Tôi không có thứ mà anh gọi là
môi trường làm việc lý tưởng vào lúc này, Jack.
Tôi sẽ cố hết sức. Tôi muốn anh biết điều đó.
Chloe, làm mọi thứ có thể rồi gọi lại cho tôi.
Tôi xin lỗi, Tổng thống.
Ta phải đi thôi.
Đi nào.
Được rồi.
Sao?
Xử lý tên phân tích chưa?
Rồi.
- Chắc chứ? - Chắc.
Đừng lo gì nữa.
Tốt.
Sao thế? Tôi đã bảo là
- đang làm nhanh hết sức rồi. - Bình tĩnh.
Adrian.
Tôi đang rất bận.
Tôi hiểu.
Cô nghĩ tôi là Bauer ư?
Cô hết thuốc chữa rồi.
Tôi tắt đây.
Tôi tìm được 1 chỗ mới.
Ở đó sẽ an toàn. Có lẽ trong vài tuần.
Sao cô không quay lại nhỉ?
- Tôi có chuyện đang làm. - Để sau đi.
Tôi đang làm chuyện rất quan trọng.
Cô từng nghĩ việc chúng ta làm là rất quan trọng.
Tôi nghĩ Bauer đã khiến cô đổi ý.
Không phải.
Tôi vẫn tin vào việc ta đang làm.
Tôi chỉ đang giúp Jack.
Chào, Adrian.
Cô Boudreau đâu?
Trong phòng Tổng thống, thưa Ngài.
Tổng thống đã nói rõ rằng
không muốn bị làm phiền.
Cô ấy là ngoại lệ, thưa Ngài.
Khi nào?
Vừa mới vào.
Mark.
Anh sẽ không tin điều này đâu.
Anh biết ư?
Mark, anh biết ư?
Hãy nói là vẫn chưa quá muộn.
Muộn rồi.
Anh đã giúp ông ấy?
Em yêu, chính ông ấy muốn thế.
Mark, anh biết bố không khỏe.
- Anh biết, nhưng... - Sao anh có thể giúp bố chứ?
Sao anh không cho em biết? Em có thể...
Em có thể làm bố đổi ý.
- Tin anh đi, bố em đã quyết rồi. - Em đã có thể...
Có thể thử mà. Ít ra thì em...
Ít ra thì em cũng nói lời vĩnh biệt.
Anh không nghĩ bố sẽ chấp nhận điều đó.
Cứ như chính anh đã đích thân giết bố.
- Không công bằng. - Đừng nói với em về công bằng.
Mark, anh là chồng em,
lẽ ra anh phải cho em biết. Em sẽ không bao giờ tin anh nữa.
- Không bao giờ. Em không tin... - Bố em là...
người vĩ đại nhất mà anh từng biết.
Được phục vụ ông là đặc ân của anh.
Hôm nay, ông muốn được anh phục vụ lần cuối cùng.
Tự thâm tâm mình, anh không hề muốn điều đó.
Nhưng anh sẽ vẫn làm vậy nếu ông yêu cầu lần nữa.
Nếu em không thể chấp nhận thì...
đành cứ thế.
Em cứ làm việc phải làm.
Nhưng ta phải giữ im lặng.
Vì bố em muốn như thế.
Em hiểu chứ?
Sao ta biết việc này sẽ kết thúc?
Có người sẽ gọi.
Có người đang ở bên bố ư?
Phải.
Ai?
Người mà ông tin.
Và ông cũng tin anh.
Cuối đường rồi, Jack.
Tôi đã cho anh 1 lệnh ân xá.
Lệnh ân xá.
Phải.
Hủy bỏ tất cả buộc tội về anh từ 4 năm trước
và tất cả tội có thể xuất hiện trong sự kiện hôm nay.
Anh có thể về nhà, Jack.
Tổng thống, tôi không cần ân xá.
Nhất là trong hoàn cảnh này.
Tôi nghĩ ông đang phạm sai lầm.
Tôi nghĩ đây là việc mình phải làm.
Vâng.
- Có gì không? - Có.
Tôi đã cô lập các máy bay và tìm cách xử lý
các gói dữ liệu thành 3 phần.
Đến giờ thì, phần dùng để điều khiển máy bay
vẫn bất khả xâm phạm.
- Còn 2 phần kia thì sao? - Có vẻ xử lý được nhưng tôi vẫn đang thử.
Chưa biết chức năng của chúng là gì. Tôi cần thêm thời gian.
Bao lâu?
Jack, hết giờ rồi.
Tổng thống.
Jack? Jack.
Kia rồi.
Câu hỏi duy nhất là hắn có thực sự ở đó không.
Sẽ biết ngay thôi.
Phóng lớn.
Chúa ơi.
Hắn thật sự đến rồi.
Phóng lớn nữa.
Nhận diện khuôn mặt.
Tên lửa sẵn sàng phóng chưa?
- Đã sẵn sàng. - Đừng,
để đó cho mẹ.
Dịch: Song Mùi .: www.phudeviet.org :.